Ausserhalb des Fokus eingefroren, träumt die Sonntagstruppe von zu laut aufgedrehten Fernsehern.
Verschlüsselte Gespräche, halbgar und müde, ließen uns schläfrig auf dem Asphalt zurück während wir die Automeile* verbrannten.
Und unterhalb der Spielothek kollidieren Details.
Gutes Shopping geht da, doch all die Stammkunden haben zu viel Stil.
Und in Zeitlupe begann sich die Hauptstraße mit hippen halb-Ravern und Techno-Bars zu füllen.
Das Leben endet entlang des Neon-Himmels.
Alles rast vorbei,
kollidierend und zerbrechend,
Ich bin im Paradies.
Versiegelt in Konzentration, die Lichter der Laternen,
Begannen zu schrumpfen auf toten Männern, die Weißwein mit Schnaps tranken.
Und vereist, eine Komplikation, das Methangas
begann auf Bastarde zu entweichen, brennend halb rot und schwarz*.
Wir können mitfahren mit perfektem Timing
Oder vorbei rasen,
kollidierend und zerbrechend,
Ich bin im Paradies.
Und stehend vor den Toren des Oktoberfests*,
Sah ich dich rauchend, mit all diesen neuen Freunden, die du dir sparen kannst.
Und zurück in den Fokus schmilzt die Sonntagstruppe.
die begann mit den Helden des weißen Abfalls zu schlafen,
während der Fernseher leise gedreht war.
In ihren Augen, entlang des Neon-Himmels
Alles rast vorbei,
kollidierend und zerbrechend,
Alle träumen von den Helden des weißen Abfalls auf der Hauptstraße,
Sackgassen liegen entlang des Neon-Himmels,
Alles rast vorbei,
kollidierend und zerbrechend, auf der Hauptstraße,
Wir können mitfahren mit perfektem Timing,
Alle träumen von den Helden des weißen Abfalls,
Ich bin im Paradies.
Der Versuch einer Übersetzung des Songs 'White Trash Heroes' von 'Archers of Loaf'
*Amerkung(en): Es ist im deutschen enorm schwierig die eigenheiten der NASCAR Fangemeinde irgendwie zu übersetzen und um die geht es hier zum Teil.
'Automeile' - Mir ist unklar, ob hier (org. 'Motor Mile') die Straße mit den Autohändlern oder tatsächlich die NASCAR-Strecke gemeint ist.
'Oktoberfest' - Natürlich geht es im Orginaltext um die 'NC State Fair', das Oktoberfest von North Carolina.
'Sonntagstruppe' - Auch hier ist mir unklar, ob hier spezifisch die Leute gemeint sind, die zum Rennen/zur Rennstrecke kommen oder um Kirchgänger.
In allen Fällen habe ich mich bemüht, möglichst allgemeingültig zu schreiben.
Kommentare